Início / Serviços / Transcrição Fonográfica
A conversão de áudios e vídeos em texto, com diferentes níveis de detalhamento, conforme o objetivo da análise e a finalidade do processo.
Tipos de transcrição
Cada tipo de transcrição atende a uma finalidade específica. A escolha correta depende do objetivo da análise e da natureza do processo.
Tudo é transcrito, incluindo erros cometidos (sem corrigi-los), pausas, hesitações, repetições e outros detalhes normalmente não encontrados na língua culta. Mantém-se a íntegra do conteúdo fonêmico e traços de prosódia. Utilizada para fins jurídicos.
EXEMPLO:
00:00:04 É... então, eu acho que... 00:00:06 É... tipo... assim... 00:00:07 Eu fui no local... entendeu? 00:00:10 Aí... aí... eu tô, tá... 00:00:14 Mas... mas não tenho certeza...
Eventuais erros cometidos são ignorados. Não há indicação de pausas, hesitações ou detalhes incomuns da língua culta. O texto resultante é mais fluente e legível, sem alterar o sentido do que foi dito.
EXEMPLO:
Eu fui ao local e vi a situação, mas não tenho certeza de tudo o que aconteceu naquele momento.
Relaciona-se à reprodução literal da linguagem escrita e textual, uma referência direta ao significado da expressão: “pelas mesmas letras”. Quando um texto é transcrito fielmente ao seu original.
EXEMPLO:
“Eu fui no local, vi a situação e não tenho certeza de tudo o que aconteceu naquele momento.”
Tem como resultado uma narrativa escrita das intenções comunicativas do falante. Estudos sobre a contribuição da textualização e/ou da transcrição podem orientar a justiça na solicitação de um ou outro procedimento, dependendo da natureza do processo em questão.
EXEMPLO:
O falante relata que esteve no local, observou a situação e menciona que não tem certeza sobre todos os acontecimentos ocorridos naquele momento.
| Características | Verbatim (integral) |
Transcrição corrigida | Ipsis litteris (ipsis verbis) |
Textualização |
|---|---|---|---|---|
| Mantém erros de fala | ✓ | × | ✓ | × |
| Indica pausas, hesitações, repetições | ✓ | × | ✓ | × |
| Texto fluente e gramatical | × | ✓ | × | ✓ |
| Reprodução literal do conteúdo | ✓ | × | ✓ | × |
| Foco nas intenções comunicativas | × | × | × | ✓ |
| Mais indicado para fins jurídicos | ✓ | × | ✓ | Depende do objetivo |
Como funciona
Um processo técnico, seguro e com rastreabilidade.
Por canal seguro, com preservação da cadeia de custódia.
Alinhamento da finalidade e do nível de detalhamento da transcrição.
Profissionais experientes em análise de áudio e linguagem.
Conferência técnica do conteúdo e da formatação final.
Em formato digital, com opção de laudo técnico pericial.
Por que contratar
Dúvidas frequentes
